A

Alternate reality game

Игра в реальном времени с использованием онлайн ресурсов.

Ability

Умение, которое используется в игре персонажем.

Abstract

Игра, в которой отсутствует вымышленный мир, но зато есть правила. Очень редко встречается в компьютерных играх.

Account

Учетная запись на сервере, которая соотносит реального человека с принадлежащей ему в данной игре виртуальной собственностью: персонажами, оплаченным игровым временем, подписками на услуги…

Action

(от англ. действие) Игры с видом от первого лица. Именно ради них миллионы пользователей модернизируют старые компьютеры и покупают новые. Главная цель во всех экшн-играх - ликвидировать противника до того, как он проделает то же с вами. Вам необходимо хорошо владеть компьютерной мышью, так как указатель выполняет роль прицела. Отличительными особенностями этих игр являются высокий темп игры, большой выбор противников и оружия. Стрелялки имеют чрезвычайно красивый дизайн игровых миров (например, Unreal, Doom 3, FarCry). Очень большую роль в шутере играет звук. Гром взрывов, свист пуль и визг плазменного оружия создают правдоподобную атмосферу боя, затягивающую в игру с головой.

Adaptivity

(с англ. Адаптивность). Изменения поведения исскуственного интеллекта, после различных действий(решений) игрока в игре.

Add-on

Дополнение к уже вышедшей игре, в котором имеются новые миссии, юниты, карты, строения и т. д. Зачастую в Add-on сюжет оригинальной игры получает логическое продолжение.

Addictiveness

(с англ. зависимость). Черезмерное привлечение внимания человека игрой, за которой он проводит не малое колличество времени.

Adventure

(с англ. приключение). Все игры этого жанра, как правило, имеют интригующий сюжет и красочное графическое исполнение. В них присущий поиск ответов на вопросы и множество увлекательных событий. Все приключенческие игры можно разделить на две категории: аркады (от англ. arcade - галерея) и квесты (от англ. quest - поиск решения). Так, первые зачастую имеют простой сюжет и редко озадачивают игрока серьёзными головоломками. Вместе с тем аркады требуют хорошей реакции и быстрого принятия решений, ведь игровой процесс обычно похож на трехмерные экшн-игры с видом от третьего лица. Популярные аркады - Tomb Raider, Catwomen или Prince of Persia. Квесты, наоборот, увлекают сюжетом и атмосферой игры, предлагая игроку распутать клубок тайн, не прибегая к оружию (например, Syberia).

Advergame

Игра, которая создана для продвижения товара, идеи, организации и т.д.

AI

(artificial intelligence) -- искусственный интеллект (ИИ). В данном случае речь идет об алгоритмах, определяющих поведение компьютерных противников в игре.

Arcade

Вид компьютерных игр с слабым сюжетом и удобным интерфейсом. Обычно представленный мини играми.

ARG

Игра в реальном времени с использованием онлайн ресурсов.

Attachment

Полное погружение человека в игровой процесс, которое приносит эйфорию от игры.

Autopoiesis

Игровая система, которая воспроизводит формы жизни, коммуникаций, сознания. Ярким примером является игра - Simcity.

B 

Balancing

Влияние на игровой процесс посредством развития, изменения и анализа действий персонажей. Делает игру не предсказуемой.
 
Board game

Вид игр, который включает в себя разные логические или расчитанные на скорость реакции системы.
 
Bot

(сокр. от Robot) - игровой персонаж управляемый компьютером.

Bug

Ошибки в игре, которые не позволяют ей нормально выполнять свои функции.

C

Casual game

Интуитивно понятная, не занимающая много времени игра. Чаще всего используемая на работе для отдыха.
 
Char

(сокр. от Character) Персонаж в компьютерной игре, который может управляться человеком или компьютером.
 
Cheat-code

Созданная разработчиками игры комбинация клавиш, которая позволяет существенно облегчать прохождение. Чаще всего дает такие возможности: неуязвимость, невидимость, увеличение скорости, определенное колличество ресурсов.
 
Clone

(англ. Клон). применительно к компьютерным играм - проект, использующий в неизменном или мало переработанном виде идеи, заложенные в ранее вышедшем коммерчески успешном продукте.
 
Connect

(англ. соединять). Присоединение к игре через сервер или к удаленному компьютеру
 
Crack

нелегальная программа предназначена для взлома авторизации игр и программ.
 
Cut scene

Момент в игре без участи игрока, который развивает сюжет. Один из вариантов - видео вставка.

D

Damage

(англ. повреждение). Наносимый урон в игре.
 
Death Match

игровой режим, в котором учавстуют несколько игроков. Побеждает тот у кого больше всего убитых противников, обычно на это отвидиться определённое время или достижение максимального колличества убийств.
 
Demo version

бесплатно распространяемая версия игры с целью ознакомления пользователей с геймплеем, возможностями и графикой.

E

E and M

развлечения и средства массовой информации (часто встречается как E&M )

Easter eggs

(пасхальные яйца)- в англ. языке синоним сюрприза. Приколы и шутки, "спрятанные" разработчиками в своих продуктах. Непременным признаком easter eggs является то, что их обнаружение не влияет на процесс игры.
 
End-game

Заключительный эпизод игры, который определяет победителя.
 
Engine

(движок) - Математическая модель, предназначенная для имитации реальных событий в игре.
 
Entertainment and media industry

развлечения и средства массовой информации.
 
EXE file

Расширение файлов, которое предназначено для выполнения программы (игры). Также называется - Приложение.
 
EXP

Очки опыта, которые влияют на уровень персонажа.
 
Expansion pack

Дополнение к игре, в которое наряду с новыми миссиями включаются все исправления, модификации и т. д. (в отличие от Add-on иногда может содержать и оригинальный продукт).
 
Experience Points

Очки опыта, которые влияют на уровень персонажа.
 
Exploit

Использование недоработок(глюков)в игре с целью облегчения прохождения.

F

FAQ

Англ. аббревиатура от Frequently Asked Questions -- часто задаваемые вопросы (ЧАВО). Сборник часто задаваемых вопросов по данному продукту и ответов на них.
 
Fix

(англ. - налаживать). Исправление ошибок, которые появляться в играх.
 
FPS

Frames per second -- кадры в секунду. Скорость смены кадров. Минимальным значением этой величины применительно к компьютерным играм принято считать 30 fps, а оптимальным -- около 60 fps; 2) игровой жанр First Person Shooter (часто используется как синоним 3D-action); 3) (редко) игровой жанр First Person Strategy (стратегия от первого лица -- Battlezone 1/2, Uprising 1/2).
 
Freeware

(от англ. бесплатный). Бесплатно распространяемые игры и программное обеспечение.

G

Game Master

Термин, используемый в MMORPG. Сотрудник компании, который следит за порядком на сервере и отвечает на вопросы пользователей.
 
Game mechanics

Это набор правил и указаний для контроля игрового процесса.
 
gameplay

(англ. играть в игру). Это интегральная характеристика игрового процесса, мало зависящая от качества исполнения отдельных частей продукта (графика, звук, и т. д.) и определяющая общую увлекательность и интересность игры.
 
gamer

(англ. игрок). Человек, который играет в компьютерные игры.
 
Geek

Человек, который очень сильно погружен в виртуальный мир компьютерной игры и большую часть свободного времени думает о ней.
 
Generate

Процесс создания в игре. Обычно относиться к персонажу.
 
GM

Термин, используемый в MMORPG. Сотрудник компании, который следит за порядком на сервере и отвечает на вопросы пользователей.
 
Guide

(англ. руководство). Руководство к игре, которое описывает особенности игрового процесса, содержит советы.

H

Hardcore gamer

Человек, который проводит много времени за играми.
 
Havok

Фирма, которая специализируется на создании физических движков. Либо же сам физический движок, выпущенный этой фирмой.
 
HD1080p

сигнал High Definition с разрешением 1920х1080 и прогрессивной развёрткой.
 
HEX - код

Один из видов взлома компьютерной игры для облегчения прохождения игры. Для использования этих кодов нужен специальный HEX-редактор. Реализация взлома осуществляется путем изменения в программном коде данных.
 
Horror

( с англ. – ужас). Является одним из жанров компьютерных игр. Никаких особых атрибутов и специализации не имеет. Основная цель этого жанра заключается в том, чтоб напугать игрока, заставить его ожидать что-то страшное и т.д.
 
Hotseat

вид многопользовательской игры на одном компьютере, в которой участники по очереди занимают место за ПК и делают свои ходы (в случае пошаговых стратегий) или друг за другом проходят определенные участки игры (гонки, аркады и т. д.)

I

In-game advertising

Размещение рекламы, путем отображения на объектах в игре.
 
Info

Информация об игре.

Interactivity

Процесс взаимодействия пользователя с игровой системой.
 
Intro

(сокращение от introduction - введение). Видеоролик, в котором воспроизводится предистория игры.
 
Introduction

Видеоролик, в котором воспроизводится предистория игры.

J

Jewel

Комплект расспростроения игры,которые включает только диск, но не имеет коробку, руководство и другие аксессуары.

L

Last Man Standing

(с англ. - последний уцелевший игрок). игровой режим, в котором всем игрокам дается равное по количеству число жизней. Выигрывает тот, кто остается на карте последним.
 
Level

Так обозначаться ступень развития персонажа с улучшением характеристик и возможностей. Также называется этап прохождения в однопользовательской игре и показатель сложности.
 
Loot

Снятие с мертвого персонажа каких либо предметов.

M

Macros

Действия, которые автоматически повторяются в игре.
 
Manual

(англ. руководство). поставляется вместе с игрой и содержит описание интерфейса, настроек, советы по решению возникающих проблем, возможно, описание юнитов, вооружений и сюжетную предысторию.
 
MMORPG

Massively multiplayer online role-playing game(Многопользовательская ролевая онлайн игра). Тоже, что и RPG (см. RPG), но только все события происходят в виртуальном мире с реальными игроками.
 
MOB

Это означает мобильное создание, другими словами – монстр.
 
MUD

(Multi User Dimension)многопользовательская браузерная онлайн игра с элементами RPG (см. RPG), в которой игрок сражаеться с реальными соперниками.

N

Negotiation game

Игра в которой основные действия это - дипломатия и торговля.
 
Nickname

Псевдоним в играх реального игрока.
 
NoCD

Этот термин известен,как "отучалка от диска". Программа, которая дает возможность запускать без диска игру, требующую обязательного наличия CD/DVD.
Non Player Character
Персонажи в игре, которые управляются компьютером, а не игроком. Их уровень реагирования зависит от искусственного интеллекта.
 
Noob

Неопытный игрок, который только начал игровой процесс в онлайн игре.
 
NPC

(Non Player Character) Персонажи в игре, которые управляются компьютером, а не игроком. Их уровень реагирования зависит от искусственного интеллекта.

P

Packet Internet Groper

Время за которое пакет данных доходит до сервера или другого компьютера и возвращается на ваш.
 
Patch

(англ. заплатка). Файл для игры, который способен облегчать прохождение.
 
PBEM

Вариант пошаговой многопользовательской игры в которой ход соперника присылаться по электронной почте.
 
PK

(Player killer) Человек, который убивает других игроков.
 
plan

В данном случае заметки разработчиков, адресованные игровой общественности и касающиеся любых вопросов, потенциально представляющих интерес для игроков и обычно связанных с готовящимся к выходу или уже выпущенным продуктом. В отличие от пресс-релиза, .plan не имеет официального статуса: фирма не причастна к составлению планов и может не разделять мнения их авторов. Такой способ подачи информации оказался наиболее удобным для оперативного оповещения всех заинтересованных лиц о событиях, происходящих в той или иной фирме. Само название .plan пришло к нам из Unix, в которой именно таким расширением обозначается текстовый файл. Для облегчения поиска новых планов существует программа Webdog, автоматически проверяющая Web-сайты всех ведущих производителей игр на предмет обновлений.
 
Play by E-Mail

Вариант пошаговой многопользовательской игры в которой ход соперника присылаться по электронной почте.
 
Player killer

Человек, который убивает других игроков.
 
Player vs Monster

Сражение с монстрами в игре, а не реальными людьми.
 
Player vs Player

Сражения с другими реальными игроками.
 
Plot

Это сюжетная линия, которая воспроизводит связанные между собой события при взаимодействии с игроком.
 
Puzzle

Игра-головоломка.
 
PvM

(Player vs Monster) Сражение с монстрами в игре, а не реальными людьми.

PvP

(Player vs Player) Сражения с другими реальными игроками.

Q

Quest

Данное понятие имеет два разных объяснения: 1)Вид игр в которых персонаж следует сюжетной линии и взаимодействует с игровым мир посредством применения предметов, разговора и решения логических задач. 2)Задание в игре, которое требуется выполнить персонажу.

R

Real Life

Реальная жизнь, которая не относится к компьютерному миру.
 
Real time strategy

Жанр игр, который является стратегией в реальном мире. Обычно, игрок управляет расой, отрядом или кланом.
 
Release

Окончательный выпуск игры для продажи.
 
Remake

(англ. переделывать). Полностью или частично переделанная версия уже вышедшей игры.
 
Replay

(англ. переигрывать). Повтор фрагмента игры, только для просмотра. Используется в спортивных симуляторах.
 
Respawn

(англ. перерождаться). Возрождение персонажей для продолжения игры. Обычно, через определенный интервал времени после гибели.
 
RL

(Real Life) Реальная жизнь, которая не относится к компьютерному миру.
 
RPG

(с англ. role-playing game - ролевая игра). В ролевой игре надо играть роль одного или нескольких персонажей. Обычно ролевая игра начинается с создания своего виртуального персонажа (хотя во многих играх на выбор предоставляются уже полностью готовые герои). Обычно герою нужно указывать расу, пол, внешность, имя, склонность к добру или злу, тип (профессию) персонажа(рыцарь, вор, волшебник и т.д.). Также нужно указать характеристики: сила, ловкость, интеллект, а также навыки и умения: владения разными видами оружия, магии, умения торговаться и т.д. По ходу игры герою придётся выполнять разные задания (квесты), путешествовать по игровому миру, вести бой с врагами и общаться с мирным населением. Также за деньги можно приобретать обмундирование, амуницию, снадобья и т.д. В играх этого типа существуют уровни персонажей. Игрок на протяжении игры зарабатывает опыт, убивая врагов и проходя квесты. При достижении определённого количества опыта у персонажа повышается уровень. Так можно развивать своего героя, улучшая его навыки.
 
RTS

Жанр игр, который является стратегией в реальном мире. Обычно, игрок управляет расой, отрядом или кланом.

S

Sandbox

Тестовый режим игры, в котором игрок может проверить оружие или различные способности. Обычно отображаемый пустым уровнем, без какого-либо сюжета.
 
Save

(англ. спасти). Сохранение игры в определенный момент, для дальнейшего возобновления игрового процесса.
 
Screensaver

(с англ. хранитель экрана). Экранная заставка в Windows, тематика которой соответствует компьютерной игре. Выводиться на экран через определенный отрезок времени.

Screenshot

(англ. снимок экрана). Графический фрагмент игры, в котором изображается игровой процесс.

Sequel

(англ. продолжение). Продолжение ранее нашумевшей игры.
 
Shareware

Условно-бесплатный способ распространения игры, которой можно пользоваться определенный отрезок времени, по истечении которого появляется сообщение для покупки данного продукта.
 
Simulation

Виртуальное моделирование реальной системы, имеющее некоторые её особенности.
 
Simulators

Главная цель всех симуляторов - максимально приблизить игровой процесс к реальным событиям. В симуляторах - реалистическое графическое и звуковое оформления, а самое главное - круг возможностей игрока такой же, как у своего реального прототипа. Большую популярность имеют аркадные симуляторы, где главный акцент делается на увлекательном и динамическом игровом процессе, а сюжет, структура кампаний и миссий, интерфейс, управление и т. п. Упрощаются и отходят на второй план по значимости.(Need for Speed). Также события могут происходить с вымышленными персонажами в далёком будущем: существую симуляторы путешествий и сражений на космических кораблях (Homeplanet) или поединков боевых фантастических роботов (серия игр MechWarrior). Очень популярные игры, симулирующие виды спорта, - командные (футбол, хоккей, баскетбол и т.д.), так и индивидуальные (шахматы, теннис, гольф и т.п.).
 
single player

Вариант игры в котором участвует лиш один пользователь.
 
skill points

в некоторых играх (RPG, стратегии) вам предоставляется возможность самостоятельно указывать, какие именно из характеристик персонажа подлежат улучшению по достижении им очередного уровня. Величина этого апгрейда и измеряется в skill points.
 
Slim-box

Коробка для компакт дисков, отличающаяся не большой толщиной. Этот термин также употребляется для обозначения комплекта поставки jewel.
 
Solution

Полное прохождение игры.
 
Split Screen

Многопользовательский вариант игры на одном компьютере, где экран делиться на несколько частей, в зависимости от игроков.
 
Staff

Персонал, который руководит игровым сервером.
 
Story mode

Режим в игре, в котором пользователь должен обязательно следовать сюжету игры.
 
Strategy

В стратегии игрок управляет страной, компанией, армией и т. п., а не одним персонажем, как в других играх. Стратегии бывают экономические и военные. Главная цель в игре первого типа - добиться уровня экономического или культурного развития, собрать нужное количество денег или ресурсов и т. п. Боевые действия либо отсутствуют, либо играют второстепенную роль. В этих играх события бывают разными: начиная со строительства города (серия игр SimCity) и заканчивая развитием цивилизации (серия Civilization). К тому же могут быть разные временные эпохи: Caesar 3 - это Древний Рим, Railroad Tycoon - наше время и т. п. В военных стратегиях необходимо вести боевые действия, захватывать территории и уничтожать войска противника. В играх этого типа присуща и экономическая часть, дополняющая боевую. Например, для постройки зданий или покупки солдат. В свою очередь военные стратегии можно разделить на исторические и фантастические.
 
Stylization

Упрощение свойств игровых объектов для симуляции. В гоночных играх, например, неиссякаемое колличество топлива.
 
Support

Техническая поддержка.

T

TC

Некоммерческий продукт, сделанный на основе популярной игры.

Teaser

(с англ.- завлекалка) Видео-ролик, в котором отображается информация об игре, еще на ранних стадиях разработки. Создаются для того, чтобы заинтересовать пользователя.
 
Theme

Особенности игрового мира, которые определяются местом проведения, временем событий и видом персонажей.
 
Title

(англ. название). Название компьютерной игры.

Total Conversion

(с англ. полная переделка). Некоммерческий продукт, сделанный на основе популярной игры.
 
Trailer

(трейлер) Созданный разработчиками видео-ролик об игре, в котором отображаются самые зрелищные фрагменты и раскрывается сюжетная линия. Обычно используется, как анонс игры.
 
Train game

Игра, в которой человеку нужно продумать маршрут перевозки различных грузов.
 
Trainer

(англ. тренажер). Программа, которая облегчает игровой процесс, тем, что взламывает программный код и позволяет улучшать характеристики персонажа. Также может дать бессмертие, невидимость, большое количество ресурсов и многое другое.
 
Turn-based game

Игра в которой игроки совершают какие-либо действия по очереди.

U

UGE Module

Назван от английского Universal Game Editor (универсальный редактор игр). Один из видов трейнеров.
 
UHS File

Назван от английского Universal Hint System (универсальная система обхода/взлома). Один из видов трейнеров.
 
UI

Элементы управления игрой для пользователя, которые включают кнопки, показатели здоровья, энергии, различных характеристик и многое другое. Это интерфейс для управления игровым процессом.
 
Upgrade

(англ. улучшение). Повышение характеристик героев, строений, оружия, снаряжения. Показывает развитие выше перечисленного в игре.
 
User interface

Элементы управления игрой для пользователя, которые включают кнопки, показатели здоровья, энергии, различных характеристик и многое другое. Это интерфейс для управления игровым процессом.

W

Way point

(англ. точки движения). узловые точки маршрутов, по которым перемещаются юниты или техника в стратегиях и симуляторах. Также используется для задания маршрута движения компьютерных противников (ботов) в 3D-action.